周文强推荐电影《和平战士》经典台词汇总｜中英文对照

Sorry doesn't mean anything.

道歉没有任何用

 

I know more than you think.

我知道的比你想像得多

 

And you think more than you know.

你是自我感觉良好

 

But knowledge is not the same as wisdom.

Wisdom is doing it.

知识与智慧是两码事

智慧就是亲身实践

 

Everyone tells you what to do and what's good for you.

They don't want you to find your own answers.

They want you to believe theirs.

每个人都口口声声说是为你好

他们不想让你自己找到答案

只希望你信他们那套

 

I want you to stop gathering information from outside yourself and start gathering it from the inside.

我希望你不要从你的外部世界收集信息

而是从你的内心进行收集

 

People are afraid of what's inside,

and that's the only place they're ever gonna find what they need.

人们都害怕他们的内心

而内心恰恰是他们唯一的归宿

 

People are not their thoughts.

They think they are and it brings them all kinds of sadness.

想法不代表你的人格

人们却因为不明白这点而沮丧

 

The mind is just a reflex organ.

It reacts to everything.

Fills your head with millions of random thoughts a day.

None of those thoughts reveal any more about you than a freckle does at the end of your nose.

大脑只是反射器官

对所有事情都有反应

所以整天才会有各种奇怪思绪

这些想法完全不代表你的为人

就跟你鼻子上的雀斑一样无意义

 

Learning to throw out everything you don't need in your mind.

你要学会抛开脑中没用的东西

 

Empty your mind.

Take out the trash

The trash is anything that is keeping you from the only thing that matters

This moment. Here. Now.

清除你的杂念

抛开杂念

那些杂念使你无法全神贯注

此时 此地 此刻

 

Clear my mind

心无旁骛

 

Knowing everything, when in fact you know nothing.

自以为什么都懂，实际上什么都不懂

 

That the ones that are hardest to love are the ones that need it the most.

最不讨人喜欢的人 通常最需要爱

 

That knowledge is not the same as wisdom.

Wisdom is doing.

知识和智慧不是同一件事情

智慧是去实践

 

There is never nothing going on. 

There are no ordinary moments.
从来都不可能没有事情发生。

从来都没有平凡无奇的时刻。

 

Death isn't sad.

The sad thing is most people don't live at all.

死亡并不可悲.

可悲的是 大多数人根本就没有活过.

 

When you feel fear, use your sword, take up it in hand, and cut your mind into ribbons, slash all those regrets and fears anything else exists in the past or future.
当你感到恐惧时，就用你的剑，拔出你的剑，把思想砍成碎片，砍碎那些悔恨和恐惧，还有那些存在于过去或未来的东西。

 

A warrior does not give up what he loves

He finds the love in what he does.

战士不会放弃他的所爱

他在他所做的事中找到爱

 

A warrior is not about perfection

or victory

or invulnerability.

He's about absolute vulnerability.

That's the only true courage.

战士并不是要尽善尽美

不是永远胜利

不是要刀枪不入

他极其脆弱

那才是唯一真正的勇气

 

The accident is your training.

Life is choice.

You can choose to be a victim or anything else you'd like to be.

意外就是你的训练.

人生是个选择.

你可以选择成为受害者 或者任何你想成为的人.

 

A warrior acts. Only a fool reacts.

战士主动.傻瓜被动.

 

There is no starting or stopping, only doing.

从来就不存在开始或终止,只有过程.

 

Nearly all of humanity shares your predicament

If you don't get what you want, you suffer.

And even when you get exactly what you want,you still suffer

because you can't hold onto it forever.

几乎所有人都有你这样的困境

如果你得不到你想要的 你就难受

甚至当你得到了你想要的 你还是难受

因为你不能永远拥有

 

Cause it was the first thing that I was sure that I loved.

因为那是我确定的 第一件我深爱的事

 

Life has just three rules? Paradox, humor and change.

生活只有三条法则? 悖论、幽默和变化。

Paradox---Life is a mystery.Don't waste time trying to figure it out.

悖论---生活是个迷，不要浪费时间试图解开。

Humor---Keep a sense of humor, especially about yourself. It is a strength beyond all measure.

幽默---保持幽默感，特别是自我幽默，那是最重要的力量。

Change--- Know that nothing stays the same.

变化---懂得没有事物是静止不变的。

 

The journey. The journey's what brings us happiness, not the destination.

旅程.旅程才是带来快乐的事物，而不是目的地。

A warrior is not giving up what he love, he finds love in he does.

战士不会放弃他热衷的志业，他在所作所为中找到爱。

 

A warrior is not about perfection, or victory, or invulnerability.

战士无须尽善尽美，不需常胜不败，不必刀枪不入。

 

He's about absolute vunlnerability, that's the true courage.

战士很脆弱，那才是唯一的勇气。

 

The addicident is your training. Life is choice. You can choose to be you'd like to be.

每个事件都可能是磨练，取决於自己所选择。

 

A warrior acts,only a fool reacts.

战士主动，傻瓜才被动。

 

There is no starting or stopping, only doing.

没有开始或结束，只有过程。